II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
DEMEURE KUJÔ
Je vous souhaite la bienvenue.
Voici ma fille, Asuna.
Nous vous remercions de bien vouloir nous recevoir.
Je vous présente mon neveu, Shun.
II fait très beau, aujourd'hui. Nous avons de la chance.
Tu ne te présentes pas, Shun ?
Bonjour, je m'appelle Shun Mitaka.
Et moi, Asuna Kujô.
Le coach Mitaka doit être en plein rendez-vous.
Sûrement.
C'est une fille de bonne famille, et elle est plutôt mignonne.
La seule à avoir le droit de me dissuader...
...c'est vous.
UNE FILLE DE BONNE FAMILLE
COUP DE FOUDRE POUR LE COACH MITAKA
Vraiment ? Vous n'avez jamais eu de petit ami ?
J'ai toujours fréquenté des écoles pour jeunes filles.
C'est difficile à croire. Vous êtes si charmante.
C'est à cause de ma timidité.
Je préfère passer le temps à la maison avec mes frères et sœurs.
Moi, c'est tout le contraire.
Je préfère sortir et faire beaucoup de sport.
Je...
Je ferai des efforts.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Puis-je faire venir mes frères et mes sœurs ?
J'aimerais vous les présenter.
Oui, ça ne me dérange pas.
IIs seront sûrement enchantés.
II y a encore des filles comme elle, de nos jours...
Elle est un peu trop effacée à mon goût, mais sa naïveté fait son charme...
J'étais pourtant certain qu'elle était fille unique.
Nous voici !
Voici mes frères et mes sœurs.
Voici le monsieur dont je vous ai parlé hier.
Allez lui dire bonjour.
Je me demande comment s'est passée l'entrevue.
- Tu trouves pas ça bizarre ? - Quoi donc ?
Eh ben, connaissant la personnalité du coach,
je m'attendais à ce qu'il te téléphone après l'entrevue.
Mais ils sont peut-être en train de faire une promenade en voiture,
ou ils ont peut-être prévu d'aller dîner quelque part.
Tu crois ?
Oui, Kyôko Otonashi à l'appareil.
M. Mitaka ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Désolé de ne pas avoir donné de nouvelles plus tôt.
Je voulais vraiment vous appeler après l'entrevue, mais...
je ne me sentais pas bien.
Ne vous inquiétez pas, il n'y aura pas de fiançailles.
Ah non ? Pas de fiançailles ?
Mais cette fille semblait parfaite.
Oui, mais on ne partage pas les mêmes centres d'intérêt.
Ah...
Et surtout, surtout... c'est pour vous que je préfère refuser.
Oui...
Au revoir.
Bon, on dirait que les choses ont pas beaucoup avancé.
Allô, pension Ikkoku.
Kozue ?
C'est urgent ?
Ah, oui.
Je serai là, c'est entendu.
Ce n'est pas la peine de faire des messes basses.
Je doute que Godai en soit capable.
Ça ira, je suis sûre qu'il se débrouillera.
- M. Godai ? - Entrez !
Voici du thé.
Merci beaucoup.
Mme la concierge, Godai va travailler dans une crèche.
Une crèche ? C'est-à-dire, un jardin d'enfants ?
Une amie de Kozue y travaille à mi-temps,
mais elle va démissionner, alors...
C'est le travail idéal pour Godai, vous ne trouvez pas ?
On peut dire que tu as l'œil, Kozue.
Godai est toujours très populaire auprès de ses élèves.
Ouais, des lycéennes en maillots jusqu'aux gamines en couches-culottes,
son répertoire est très étendu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
II s'est passé quelque chose avec des lycéennes ?
- Figure-toi que... - M. Yotsuya !
Je n'ai toujours pas reçu votre loyer du mois dernier.
Je me trompe ?
Euh... De quoi parlions-nous, déjà ?
II m'arrive d'avoir quelques absences, en ce moment.
C'est très embêtant.
M. Godai, je vous souhaite bon courage.
Mais ça ne va pas empiéter sur vos études ?
Non, les cours de 4e année n'ont lieu que deux fois par semaine.
Et je ne travaillerai pas les jours de cours.
Alors, c'est décidé.
II est temps de fêter ça.
C'est ma bouteille !
Bonne idée.
Tant pis, je vais pas bosser.
Buvez tout votre soûl, c'est Godai qui régale.
Dites-moi quand votre verre est vide.
Dis donc...
Allons, allons... Et puis, ce travail est rémunéré, non ?
C'est fou, ça...
On va faire la bringue !
- Ouais ! - À la vôtre !
M. Mitaka a peut-être un problème de santé.
II a été pris de convulsions pendant votre entrevue.
Que comptes-tu faire, Asuna ?
Tu préfères renoncer ?
Ma décision est prise.
Mes chiens sont d'habitude très difficiles,
mais ils se sont énormément attachés à lui.
Je me dois désormais de partager ma vie avec cet homme.
Quelques jours plus tard...
Notre nouvelle recrue fait du bon travail.
Heureusement qu'il est là.
Excusez-moi.
J'ai entendu dire qu'une jeune femme appelée Kyôko Otonashi vivait ici.
Otonashi ?
Ah ! La concierge ?
Oui.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
J'aimerais vous poser quelques questions à son sujet.
Vous êtes qui ?
ENQUÊTES
Un enquêteur privé ?
Je préfère le terme "détective".
Détective ?
Qu'est-ce que tu fais, Akemi ?
Ce monsieur voudrait des infos sur la concierge.
Je vois, les Kujô vous ont engagé pour enquêter sur le coach Mitaka.
Pas de problème, on vous dira tout ce que vous voulez savoir.
Mais pas ici. Allons discuter autre part, d'accord ?
C'est décidé ! Allez, en route !
Maman ! Je fais comment, pour mon dîner ?
Y a des nouilles instantanées !
Zut !
Un détective privé ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
On t'attend.
Maison Ikkoku
Et c'est parti !
Une, deux... Une, deux...
Une, deux...
Dites donc, vous n'avez rien bu, depuis tout à l'heure.
Faut se détendre, mon vieux.
Sans vos lunettes, vous n'avez pas du tout la même tête.
Je préférerais parler de Mme Otonashi et de M. Mitaka...
II n'y a rien entre eux.
Aïe !
T'énerve pas. Après tout, la situation tourne à ton avantage.
Comment ça ?
S'ils se renseignent sur Kyôko et le coach Mitaka,
ça veut dire que cette fille est intéressée.
Vous inquiétez pas, on va tout vous dire.
II ne faut pas lésiner sur le prix, quand on veut des informations.
J'ai encore soif.
Patron, une autre bouteille.
Ça suffit, tonton.
Je ne compte pas donner suite.
Tu refuses de la revoir ?
Asuna a eu un véritable coup de foudre pour toi.
Elle veut devenir officiellement ta petite amie.
Elle est de bonne famille, elle est diplômée d'une grande école,
elle est jeune et jolie...
Là n'est pas le problème.
C'est une fan de chiens.
Asuna, tu m'écoutes ?
Nous avons engagé un détective privé pour en savoir plus sur ce M. Mitaka.
II semble avoir collectionné les conquêtes féminines.
II fréquenterait actuellement une femme de son club de tennis.
Une jeune veuve, à ce qu'il paraît.
II lui ferait une cour pressante.
Ces informations sont très précises.
Bien sûr, les détectives de cette agence sont des professionnels.
Par contre, on ne sait pas si cette relation est sérieuse.
Elle peut représenter un problème sur le long terme.
Mais...
Les gens appréciés par les chiens ne sont jamais mauvais.
Si je demande en toute sincérité à cette femme de rompre avec M. Mitaka,
je suis sûre qu'elle acceptera de le faire.
J'y vais !
Bonne journée !
Quelle motivation...
M. Godai semble beaucoup apprécier son travail à la crèche.
Pas besoin d'utiliser son cerveau.
II suffit de jouer avec des gosses toute la journée.
Ce n'est pas aussi simple.
Et puis, il faut toujours faire attention à tout.
Si tu le dis.
T'es plus le centre d'attention de Godai et ça commence à te manquer.
Non, pas du tout.
Je ferais mieux d'aller chez le coiffeur.
Pour la journée des parents à l'école de Kentarô.
Tu trouves ça bizarre que j'aille chez le coiffeur ?
Non, pas spécialement.
Je vais me faire toute belle.
Kentarô, dépêche-toi de te lever ! Tu vas être en retard à l'école !
II part tôt le matin et rentre tard le soir.
On ne fait guère que se croiser, ces derniers temps.
Vous sortez ?
Ouais.
À plus tard.
Non ! Attends, Sôichirô !
Qu'y a-t-il, Sôichirô ?
- À qui est ce chien ? - Excusez-moi, excusez-moi !
Ah ! C'est votre chien ?
Oui.
Tiens !
Quel joli toutou...
Vous trouvez ?
Comment s'appelle-t-il ?
Sôichirô.
C'est un très beau nom.
Dites-moi, vous aimez les chiens ?
Oui, je les adore.
Allons, Salade...
Cette petite n'en fait qu'à sa tête.
D'habitude, elle est plutôt méfiante à l'égard des étrangers.
Vraiment ?
Vous êtes quelqu'un de bien.
Vous êtes trop aimable.
Je vous laisse.
- Au revoir. - Je...
Oui ?
Je...
Non, rien. Bonne journée.
Je me demande ce qu'elle voulait me dire.
Je n'ai finalement pas réussi
à lui demander de rompre avec M. Mitaka.
Mais je suis contente qu'elle aime les chiens.
Ce doit être une femme très compréhensive.
II vous a aussi questionnée ?
- Vous aussi, alors ? - Ce ne serait pas un détective privé ?
Un détective privé ?
II m'a posé des questions sur le coach Mitaka.
J'en étais sûre.
Le coach devait se fiancer
avec une jeune fille.
C'est sûrement elle qui a envoyé ce détective.
Un détective privé ?
Étrange... Mitaka a pourtant dit qu'il n'y aurait pas de fiançailles.
La rumeur a pris trop d'ampleur.
Bon ! Plutôt que de me justifier...
M'sieur, j'ai pipi !
Retiens-toi !
Godai !
Une petite seconde.
- Ne fais pas pipi ! - Trop tard.
Alors ? Tu t'en sors ?
Ça va, je me débrouille.
Mais jouer avec des enfants demande plus d'énergie que je pensais.
Je suis exténué tous les soirs.
- Tu n'avais pas cours ? - Si, mais juste ce matin.
Si on allait au ciné, plus tard ? Une copine m'a donné des places.
Valables jusqu'à ce soir.
Oui, d'accord.
Comme je suis contente ! Je vais t'aider en attendant la séance.
Hé, les enfants !
Je vais faire une maison de sable.
Vous allez m'aider ?
- D'accord. - Bien !
La rumeur dit vrai.
La jeune fille que j'ai rencontrée s'intéresse beaucoup à moi.
Ah oui ?
Ce sont d'importants clients de mon oncle.
C'est difficile de leur dire non.
Vous pouvez me déposer ici.
Je voudrais m'arrêter dans ce supermarché.
Ah, d'accord.
Mme Otonashi.
Comme je l'ai dit au téléphone,
je refuserai de l'épouser quoi qu'il arrive.
Je le ferai pour vous.
Cette histoire a renforcé ma détermination.
C'est vous et personne d'autre que j'épouserai.
Je veux savoir ce que vous ressentez.
Vous me demandez ça si soudainement, je...
J'attendrai une semaine. D'ici là, veuillez prendre une décision.
M... Mais...
Si votre réponse est non,
je disparaîtrai de votre vie.
J'attendrai.
Une semaine.
Une semaine...
Que faire ?
UN VOYAGE D'AMOUR
J'aimerais bien vivre une histoire d'amour comme celle-là.
Dis-moi, tu n'as pas faim ?
Si on allait manger un morceau ?
D'accord.
J'attendrai une semaine.
Si votre réponse est non, je disparaîtrai de votre vie.
23 heures.
Godai n'est toujours pas rentré.
Godai n'est pas rentré de la nuit ?
Quel idiot ! Kyôko l'a attendu toute la nuit !
Les dés sont jetés.
Prochain épisode : "Godai ou Mitaka ?
"Une nuit de réflexion décisive !!"
Je devrais peut-être accepter.
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller